رودکیرباعی شمارهٔ ۸
بی روی تو خورشید جهان‌سوز مباد
هم بی تو چراغ عالم افروز مباد
با وصل تو کس چو من بد آموز مباد
روزی که تو را نبینم آن روز مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو خورشید جهان‌سوز مباد
هم بی تو چراغ عالم افروز مباد
هوش مصنوعی: بدون چهرهٔ تو، خورشید هم نمی‌تواند جهان را گرم کند و بدون تو، هیچ نوری نمی‌تواند در عالم بتابد.
با وصل تو کس چو من بد آموز مباد
روزی که تو را نبینم آن روز مباد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند من از عشق تو درس نخواهد گرفت، روزی که تو را نبینم، اما امیدوارم آن روز هرگز نیاید.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۸ به خوانش اهورا هورخش
رباعی شمارهٔ ۸ به خوانش فاطمه زندی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(افشاری) (۱۷:۰۷ - ۱۸:۲۹) نوازندگان: گروه سازهای ملی به سرپرستی فرامرز پایورترانه سرا: رودکی خواننده ترانه: گلچین، نادر آهنگساز: فرامرز پایور مطلع شعر آواز: بی‌روی تو خورشید جهان‌سوز مباد"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۲۰)
حاشیه ها
1398/09/08 22:12
حفیظ احمدی
با سلام و خسته نباشید
این شعر رودکی خیلی زیبا و شیرین است
1399/02/13 12:05
بسیار زیبا و دلنشین
1399/08/11 17:11
Fahimi
معنی دار هم هست
1399/08/12 19:11
Vah barz
این رباعی را خانم پری زنگنه در قطعه ای از خوانش ترانه های رودکی توسط منوچهر انور به آواز خوانده.
1400/07/19 08:10
جعفر عسکری
"بی روی تو خورشید جهان‌سوز مباد
مَه بی تو چراغ عالم افروز مباد
با وصل تو کس چنین بدآموز مباد
روزی که تو را نبینم آن روز مباد!"
این رباعی از رودکی نیست، از "اهلی ترشیزی" ست.