رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تقدیر، که بر کشتنت آزرم نداشت</p></div>
<div class="m2"><p>بر حسن و جوانیت دلِ نرم نداشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اندر عجبم ز جان‌ستان کز چو تویی</p></div>
<div class="m2"><p>جان بستد و از جمال تو شرم نداشت</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۱۶

رباعی شمارهٔ ۶

تقدیر که بر کشتنت آزرم نداشت
بر حسن و جوانیت دل نرم نداشت
اندر عجبم ز جان ستان کز چو تویی
جان بستد و از جمال تو شرم نداشت

هوش مصنوعی: این بیت شعر به بی‌رحمی سرنوشت اشاره دارد که هیچ رحمتی نسبت به جوانی و زیبایی فرد نداشته و جان او را گرفته است. شاعر در تعجب است که چطور ممکن است جان کسی همچون او که این‌قدر زیباست، گرفته شود و در عین حال از زیبایی و جاذبه‌اش خجالت نکشیده‌اند.

رباعی شمارهٔ ۴

رباعی شمارهٔ ۵

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/21154

هوش مصنوعی: تقدیر دوباره بر تو رحمی ندارد و به زیبایی و جوانی‌ات هیچ احساسی ندارد.

تقدیر، که بر کشتنت آزرم نداشت

بر حسن و جوانیت دلِ نرم نداشت

هوش مصنوعی: من متعجبم از کسی که جان تو را گرفته و از زیبایی تو هیچ شرمی ندارد.

اندر عجبم ز جان‌ستان کز چو تویی

جان بستد و از جمال تو شرم نداشت

رباعی شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵ به خوانش نازنین بازیان

حاشیه ها