گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷

با داده قناعت کن و با داد بزی
در بند تکلف مشو، آزاد بزی
در به ز خودی نظر مکن، غصه مخور
در کم ز خودی نظر کن و شاد بزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با داده قناعت کن و با داد بزی
در بند تکلف مشو، آزاد بزی
هوش مصنوعی: از داشته‌هایت بهره ببر و با انصاف زندگی کن. درگیر سختی‌های بی‌خود نشو، بلکه آزادانه زندگی کن.
در به ز خودی نظر مکن، غصه مخور
در کم ز خودی نظر کن و شاد بزی
هوش مصنوعی: به خودت ننگر و غصه نخور، به کم و کاستی‌های وجودت توجه نکن و با خوشحالی زندگی کن.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۷ به خوانش اعظم نوروزی
رباعی شماره 37 رودکی به خوانش شهریار شاهین‌دژی
رباعی شمارهٔ ۳۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1399/03/24 12:05
م .م

لطفا بیت اول رو معنی کنید
ممنون

1399/03/24 22:05
nabavar

گرامی محمد
با داده قناعت کن و با داد بزی
در بند تکلف مشو، آزاد بزی
به آنچه طبیعت در اختیار تو گذاشته قانع باش
خود نمایی مکن و آزاده باش

1399/09/04 17:12
فاطی

لطفا معنی کامل شعر و بزارید

1400/09/07 18:12
افسانه چراغی

به داده‌ها و نعمت‌های خداوندی قانع باش و با عدل و داد زندگی کن (عادل و دادگر و منصف باش). خودت را در قید و بند تکلف و تجمل و سخت گرفتن زندگی زندانی نکن و آزاد زندگی کن.

به بالاتر از خودت نگاه نکن و غصه نخور. به پایین‌تر از خودت نگاه کن و شاد زندگی کن.

1401/06/16 11:09
محسن جهان

شاعر نامی قرن چهارم در این رباعی می‌گوید:

هر آنچه را که پروردگار، با انصاف و عدالت نصیبت کرده بدون آز و حسد به آن قانع باش. هیچگاه در بند تکلف و بزحمت انداختن خود نباش. و ضمن پرهیز از زیاده خواهی آزاد و آرام زندگی کن.

به آنهایی که از تو بیشتر دارند توجه نکن و غم و غصه را بخودت راه مده. و همواره سعی کن به زیر دستان نظر کنی و با شکر و صبر از خدایت تشکر کن و شاد زندگی کن.