رباعی شمارهٔ ۳۷
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۳۷ به خوانش اعظم نوروزی
رباعی شماره 37 رودکی به خوانش شهریار شاهیندژی
رباعی شمارهٔ ۳۷ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
لطفا بیت اول رو معنی کنید
ممنون
گرامی محمد
با داده قناعت کن و با داد بزی
در بند تکلف مشو، آزاد بزی
به آنچه طبیعت در اختیار تو گذاشته قانع باش
خود نمایی مکن و آزاده باش
لطفا معنی کامل شعر و بزارید
به دادهها و نعمتهای خداوندی قانع باش و با عدل و داد زندگی کن (عادل و دادگر و منصف باش). خودت را در قید و بند تکلف و تجمل و سخت گرفتن زندگی زندانی نکن و آزاد زندگی کن.
به بالاتر از خودت نگاه نکن و غصه نخور. به پایینتر از خودت نگاه کن و شاد زندگی کن.
شاعر نامی قرن چهارم در این رباعی میگوید:
هر آنچه را که پروردگار، با انصاف و عدالت نصیبت کرده بدون آز و حسد به آن قانع باش. هیچگاه در بند تکلف و بزحمت انداختن خود نباش. و ضمن پرهیز از زیاده خواهی آزاد و آرام زندگی کن.
به آنهایی که از تو بیشتر دارند توجه نکن و غم و غصه را بخودت راه مده. و همواره سعی کن به زیر دستان نظر کنی و با شکر و صبر از خدایت تشکر کن و شاد زندگی کن.