رودکیرباعی شمارهٔ ۳۸
نارفته به شاه‌راهِ وصلت گامی
نایافته از حُسنِ جمالت کامی
ناگاه شنیدم ز فلک پیغامی
«کز خُمِ فراق نوش بادت جامی!»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نارفته به شاه‌راهِ وصلت گامی
نایافته از حُسنِ جمالت کامی
هوش مصنوعی: اگر به مسیر عشق وارد نشوم و قدم نزنم، از زیبایی تو به چیزی دست نخواهم یافت.
ناگاه شنیدم ز فلک پیغامی
«کز خُمِ فراق نوش بادت جامی!»
هوش مصنوعی: یکدفعه پیامی از آسمان شنیدم که می‌گفت: از خم فراق، باده‌ای به تو می‌نوشانم!
حاشیه ها
1397/12/14 23:03
خسرو
خم فراغ=شرابی که از دوری یار میخابانند
1398/07/30 10:09
امیر
این ربایی برای کسایی هم ثبت شده است.با نام پیغام فلک!
چرا؟
1398/08/07 23:11
بهرام مشهور
لابد اینجا هم هنرمندی پیدا میشه نظر بگذاره که خطاب این شعر اگر خدا نیست کیست ؟!