رودکیرباعی شمارهٔ ۳۵
آن خر پدرت به دشتِ خاشاک زدی
مامات دف و دو رویه چالاک زدی
آن بر سر گورها تبارک خواندی
وین بر در خان‌ها تبوراک زدی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن خر پدرت به دشتِ خاشاک زدی
مامات دف و دو رویه چالاک زدی
هوش مصنوعی: تو آن خر پدرت را به دشت خشتی راندی و به مامت که دورو و چابک است، بی‌توجهی کردی.
آن بر سر گورها تبارک خواندی
وین بر در خان‌ها تبوراک زدی
هوش مصنوعی: تو بر سر قبرها دعا و طلب برکت کردی، و من درب خانه‌ها را با برکت خواندن زینت بخشیدم.
حاشیه ها
1397/06/18 13:09
خسرو ماهدادیان
اساتید بزرگوار تبوراک به چه معنایی میباشد ؟
1397/06/20 02:09
الف رسته
تبوراک = تبرهٔ کوچک = طبل کوچک
منبع: لغتنامه دهخدا
1400/09/07 18:12
افسانه چراغی
این رباعی ظاهرا هجویه است.