گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

زلفت دیدم، سر از چمان پیچیده
وندر گل سرخ ارغوان پیچیده
در هر بندی هزار دل در بندش
در هر پیچی هزار جان پیچیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفت دیدم، سر از چمان پیچیده
وندر گل سرخ ارغوان پیچیده
هوش مصنوعی: موهای تو را دیدم که در کنار گل‌های سرخ رنگی پیچیده شده است، مانند سرخی که در گل‌های ارغوانی نمایان است.
در هر بندی هزار دل در بندش
در هر پیچی هزار جان پیچیده
در هر بندی از زلف تو، هزار عاشق گرفتار شده است و در هر پیچ زلف تو، هزار جان وابسته شده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۰ به خوانش اهورا هورخش