رباعی شمارهٔ ۲۸
چرخ کجه باز، تا نهان ساخت کجه
با نیک و بد دایره درباخت کجه
هنگامهٔ شب گذشت و شد قصه تمام
طالع به کفم یکی نینداخت کجه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چرخ کجه باز، تا نهان ساخت کجه
با نیک و بد دایره درباخت کجه
هوش مصنوعی: چرخ دنیا به سمت خود نمیچرخد، بلکه در تلاش است تا خوبیها و بدیها را پنهان کند و سرنوشت را به نحوی شکل دهد که هر چیز در جای خود قرار گیرد.
هنگامهٔ شب گذشت و شد قصه تمام
طالع به کفم یکی نینداخت کجه
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید و ماجرای آن تمام شد. اما بخت و قسمت من هیچ چیز خوبی را برایم به ارمغان نیاورده است.
حاشیه ها
1391/03/26 09:05
امین ق
کَجه
انگشتر بدون نگین که شبا باهاش بازی می کردن! (نقل از معین(نفیسی نوشته:کُجه (----> کَجه) همون مهره آبیه ی نظر قربونیه به خاطر ایهام (----> کَجه) )) نامفهومه. کسی بیشتر میدونه؟
1397/06/13 15:09
محسن فرشاد
درودبردوستان گرامی
کجه بازی ظاهرا نوعی قمار بوده است.
"چرخِ کجه باز" همان "روزگار کژمنوال" است. "اخترکژه" نیز.دربیت اول می خواهد بگوید:چرخ بدکردار چون ابزار کار بربود چه نیک چه بددارایی از کف برفت. دربیت دوم فاش می گوید:فرصت برفت و ابزار هماوردی به کف نیامد.