رودکیرباعی شمارهٔ ۲۷
ای نالهٔ پیر خانقاه از غم تو
وی گریهٔ طفل بی‌گناه از غم تو
افغان خروس صبح گاه از غم تو
آه از غم تو! هزار آه از غم تو!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نالهٔ پیر خانقاه از غم تو
وی گریهٔ طفل بی‌گناه از غم تو
هوش مصنوعی: ای صدای اندوهناک آن پیر در خانقاه به خاطر غم تو، و ای اشک‌های کودک بی‌گناه به خاطر غم تو.
افغان خروس صبح گاه از غم تو
آه از غم تو! هزار آه از غم تو!
هوش مصنوعی: خروس صبحگاهی از شدت غم تو ناله می‌کند و بارها از این غم افسوس می‌خورد!
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۷ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1392/03/07 12:06
امین کیخا
جز رو به خداوندگار به چه کسی میتواند باشد
1397/07/26 22:09
میثم سعدی
درود.
همانند همین دو بیتی را حضرت ابوسعید ابوالخیر هم داره، دو بیتی شماره 579.
تا ببینیم از آن کدام چامه‌سرا است.
1400/12/19 12:03
رحیم اکبری
به عقیده من جناب رودکی این رباعی را در غم عزای امام حسین علیه السلام سروده اند
1400/12/20 09:03
رضا از کرمان
سلام جناب اکبری عزیز
ارادت حضرتعالی به مولا امام حسین (ع) قابل تحسین ومحترمه همانگونه که همه ی ما از پیروان وعلاقه مندان آن بزرگواریم ولی آیا برای عقیده ای که مطرح فرمودید دلیلی هم دارید اگر توضیح بفرمایید ممنون میشم با سپاس.
شاد وخرم باشید