رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دیدار به دل فروخت، نفروخت گران</p></div>
<div class="m2"><p>بوسه به روان فروشد و هست ارزان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آری، که چو آن ماه بود بازرگان</p></div>
<div class="m2"><p>دیدار به دل فروشد و بوسه به جان</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۲۰

رباعی شمارهٔ ۲۵

دیدار به دل فروخت نفروخت گران
بوسه به روان فروشد و هست ارزان
آری که چو آن ماه بود بازرگان
دیدار به دل فروشد و بوسه به جان

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به ارزش‌های عاطفی و عشق اشاره می‌کند. او می‌گوید که دیدار یاری ممکن است گران‌بها نباشد اما بوسه عشق و احساسات واقعی ارزشمند است. شبیه یک بازرگان، او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که دیدار با او تنها به دل وابسته است در حالی که بوسه، نشانی از جان و روح است.

رباعی شمارهٔ ۲۳

رباعی شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: دیدار را اگرچه به قیمت دل می‌فروشند، اما بوسه‌های روح‌بخش و ناب به آسانی و بدون هزینه به دست می‌آیند.

دیدار به دل فروخت، نفروخت گران

بوسه به روان فروشد و هست ارزان

هوش مصنوعی: بله، مانند آن ماهی که بازرگان را می‌بیند، زیبایی و دل‌ربایی‌اش در دل نفوذ می‌کند و عشق و محبتش را به جان او منتقل می‌سازد.

آری، که چو آن ماه بود بازرگان

دیدار به دل فروشد و بوسه به جان

رباعی شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها