رودکیرباعی شمارهٔ ۲۳
در عشق، چو رودکی، شدم سیر از جان
از گریهٔ خونین مژه‌ام شد مرجان
القصه که: از بیم عذاب هجران
در آتش رشکم دگر از دوزخیان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق، چو رودکی، شدم سیر از جان
از گریهٔ خونین مژه‌ام شد مرجان
هوش مصنوعی: در عشق، مانند رودکی، چنان از جان خسته و دل‌زده شدم که از اشک‌های خونینم مژه‌های من به مرجان تبدیل شده است.
القصه که: از بیم عذاب هجران
در آتش رشکم دگر از دوزخیان
هوش مصنوعی: در نهایت، به دلیل ترس از عذاب جدایی، در آتش حسادت به سر می‌برم و حالتی مشابه دوزخیان دارم.