گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

رویت دریای حسن و لعلت مرجان
زلفت عنبر، صدف دهن، در دندان
ابرو کشتی و چین پیشانی موج
گرداب بلا غبغب و چشمت توفان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویت دریای حسن و لعلت مرجان
زلفت عنبر، صدف دهن، در دندان
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند دریا زیبایی است و موهایت مانند مرجان می‌درخشد. بوی خوش زلف‌هایت به مانند عنبر است، دهانت به مانند صدفی زیبا و دندان‌هایت درخشان و بی‌نظیرند.
ابرو کشتی و چین پیشانی موج
گرداب بلا غبغب و چشمت توفان
هوش مصنوعی: چهره و حالت تو چنان است که مانند یک کشتی در آب‌های طوفانی به نظر می‌رسد. ابروها و پیشانی‌ات نشان‌دهنده‌ی مشکلات و سختی‌هاست، و چشمانت بی‌نهایت پر از طوفان و هیجان هستند.

حاشیه ها

1392/03/07 12:06
امین کیخا

این شعر اشکارا پیشتر از امدن boutax امده است امروزه دلبران چین افتاده به پیشانی با تزریق بوتکس اژنگ از پیشان باز می کنند ! البته سن دلبری هم کلا بالا امده است !

1392/03/07 12:06
امین کیخا

افزون کنم که انگارش ما از زیبایی هم گردانده شده است برای نمونه غبغب و عمل جراحی برداشت ان امروزه بسیار روایی یافته و دلبران ستبر وغبغب دار به نظر تنبل و سست کوش می ایند و اگر پدرمان رودکی اکنون می بود مادر که هیچ نمی یافتیم هیچ به مایندر هم تن نمی داد !

1402/01/11 01:04
سید حسن جوانی

این شعر مشخص می‌کنه که رودکی مادرزاد کور نبوده