گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۱

در پیش خود آن نامه چو بلکامه نهم
پروین ز سرشک دیده بر جامه نهم
بر پاسخ تو چو دست بر خامه نهم
خواهم که: دل اندر شکن نامه نهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پیش خود آن نامه چو بلکامه نهم
پروین ز سرشک دیده بر جامه نهم
هوش مصنوعی: من در برابر خودم آن نامه را مانند نامه‌ای به سر پروین (مظهر زیبایی و نجابت) می‌نویسم و اشک‌های خود را بر لباسش می‌ریزم.
بر پاسخ تو چو دست بر خامه نهم
خواهم که: دل اندر شکن نامه نهم
هوش مصنوعی: وقتی به پرسش تو پاسخ می‌دهم، می‌خواهم که با دلی شکسته، نامه‌ای بنویسم.

حاشیه ها

1393/02/16 11:05

این رباعی با تفاوت اندکی در دیوان مسعود سعد سلمان هم آمده است:
مسعود سعد سلمان » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۳۵/

1398/11/10 01:02

بلکامه . [ ب ُ م َ / م ِ ] (ص مرکب ، اِ مرکب ) (از: بل + کامه ) پرآرزو و بسیارکام .(برهان ). بسیارکام . (آنندراج ). آرزومند و مشتاق و دلگرم . (ناظم الاطباء).

1398/11/10 01:02

بل
بل . [ ب ُ ] (پیشوند) به معنی بسیار است مانند بلهوس (بسیارهوس ) و بلکامه ، لیکن مفرد مستعمل نشده . و بعضی گفته اند که صحیح بوالهوس و بوالکامه است