رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یوسف‌رویی، کزو فغان کرد دلم</p></div>
<div class="m2"><p>چون دستِ زنان مصریان کرد دلم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز آغاز به بوسه مهربان کرد دلم</p></div>
<div class="m2"><p>امروز نشانهٔ غمان کرد دلم</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۱۹

رباعی شمارهٔ ۲۱

یوسف رویی کزو فغان کرد دلم
چون دست زنان مصریان کرد دلم
ز آغاز به بوسه مهربان کرد دلم
امروز نشانه غمان کرد دلم

هوش مصنوعی: در این اشعار، یوسف بر دل خود که از عشق و درد می‌تپد، تأکید می‌کند. او از بوسه‌های مهربان و یادهای خوش آغازین سخن می‌گوید، اما امروز دلش دچار غم و اندوه شده است.

رباعی شمارهٔ ۱۹

رباعی شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: چهره زیبای تو موجب شد تا دلم فریاد بزند، همانطور که زنان مصری به زیبایی یوسف دل باختند.

یوسف‌رویی، کزو فغان کرد دلم

چون دستِ زنان مصریان کرد دلم

هوش مصنوعی: امروز دل من با محبت و عشق شروع به بوسیدن کرد و این کار باعث شد که نشانه‌ای از غم در دل من به وجود بیاید.

ز آغاز به بوسه مهربان کرد دلم

امروز نشانهٔ غمان کرد دلم

رباعی شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها