گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

جز حادثه هرگز طلبم کس نکند
یک پرسش گرم جز تبم کس نکند
ور جان به لب آیدم، به جز مردم چشم
یک قطرهٔ آب بر لبم کس نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز حادثه هرگز طلبم کس نکند
یک پرسش گرم جز تبم کس نکند
هوش مصنوعی: غیر از حادثه‌ی زندگی، هیچ‌کس از من چیزی نمی‌خواهد و هیچ‌کس به جز احساس گرمی که ناشی از دلنگرانی‌ام است، از من پرسش نمی‌کند.
ور جان به لب آیدم، به جز مردم چشم
یک قطرهٔ آب بر لبم کس نکند
هوش مصنوعی: اگر جانم در آستانهٔ فنا باشد، به جز مردم کسی نیست که یک قطرهٔ آب بر لبانم بیاورد.

حاشیه ها

1394/05/27 11:07
ندا

بسیار رباعی زیبایی است

1399/12/15 22:03
امیر مستلزم

بسیار زیبا سروده!