رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون روز علم زند به نامت ماند</p></div>
<div class="m2"><p>چون یک شبه شد ماه به جامت ماند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تقدیر به عزم تیز گامت ماند</p></div>
<div class="m2"><p>روزی به عطا دادن عامت ماند</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۱۷

رباعی شمارهٔ ۱۱

چون روز علم زند به نامت ماند
چون یک شبه شد ماه به جامت ماند
تقدیر به عزم تیز گامت ماند
روزی به عطا دادن عامت ماند

هوش مصنوعی: این چهار بیت اشاره به اهمیت و ارزش علم و دانش دارد. روزی که به نام علم و دانش اختصاص یافته، همچون ماهی که در جام درخشان است، درخشان و باارزش است. تقدیر و سرنوشت به خاطر اراده و تلاش قوی انسان باقی می‌ماند و روزی از زندگی، به بخشش و عطا به دیگران اختصاص می‌یابد.

رباعی شمارهٔ ۹

رباعی شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: وقتی روز علم فرا می‌رسد، نام تو در خاطرها می‌ماند مانند ماهی که در یک شب در جامی جاودانه می‌شود.

چون روز علم زند به نامت ماند

چون یک شبه شد ماه به جامت ماند

هوش مصنوعی: سرنوشت به اراده و کوشش تو بستگی دارد و روزی به بخشش و نعمت‌های فراوان خواهد رسید.

تقدیر به عزم تیز گامت ماند

روزی به عطا دادن عامت ماند

رباعی شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها