رودکیشمارهٔ ۷۱
نهاد روی به حضرت، چنان که روبه پیر
بتیم وا تگران آید از در تیماس
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نهاد روی به حضرت، چنان که روبه پیر
بتیم وا تگران آید از در تیماس
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویر زیبایی از عشق و شوق می‌پردازد. او به طرف معشوقی می‌رود و آنقدر تحت تأثیر زیبایی و محبت قرار می‌گیرد که تمام وجودش را به او تسلیم می‌کند. این تصویر از عشق و جذب شدن به سمت معشوق، تداعی کننده احساسات عمیق و بی‌پایان است.