رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>حسودانت را داده بهرام نحس</p></div>
<div class="m2"><p>ترا بهره کرده سعادت زواش</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۳۴

شمارهٔ ۷۳

حسودانت را داده بهرام نحس
ترا بهره کرده سعادت زواش

هوش مصنوعی: این بیت از شعر به معنای آن است که حسودان و بدخواهان بهرام را به او سپرده‌اند و او را به سعادت و خوشبختی رسانده است. در واقع اشاره به این دارد که بعضی افراد ممکن است به جای اینکه بدی کنند، فرصتی برای پیشرفت و موفقیت فراهم آورند.

شمارهٔ ۷۱

شمارهٔ ۷۲

هوش مصنوعی: حسودان تو را به بهرام بد داده، و او تو را با زناش بهره‌مند کرده است.

حسودانت را داده بهرام نحس

ترا بهره کرده سعادت زواش

شمارهٔ ۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده