رودکیشمارهٔ ۵
جز به مادندر نماند این جهان گربهروی
با پسندر کینه دارد همچو با دختندرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز به مادندر نماند این جهان گربهروی
با پسندر کینه دارد همچو با دختندرا
هوش مصنوعی: تنها به مادری از این دنیا باقی نمیماند، چون پسر مانند پرندهای خشمگین به دختری بیاحترامی میکند.
حاشیه ها
1394/06/06 02:09
محمود موثقی قلعه نوی
جز به مادندر نماند این جهان گربهروی*** با پسندر کینه دارد همچو با دختندرا
1398/09/23 00:11
امین کیخا
مادندر یا مادراندر یا نامادری یا ماریره همه یک مفهوم هستند .
1399/09/01 11:12
احمدرضا ضیایی
این بیت به نام عنصری هم در فرهنگها مضبوط است