رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۸

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۲۶

شمارهٔ ۱۹

تا کی کنی عذاب و کنی ریش را خضاب
تا کی فضول گویی و آری حدیث غاب

هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از کسی می‌پرسد که چه زمانی به عذاب و درد و زحمت ادامه می‌دهد و ریش خود را رنگ می‌زند. همچنین از او انتقاد می‌کند که چرا در مورد مسائل بیهوده و غیرضروری صحبت می‌کند و به گفته‌های دیگران اهمیت می‌دهد.

شمارهٔ ۱۷

شمارهٔ ۱۸

هوش مصنوعی: تا چه زمانی در عذاب دیگری خواهی بود و ریش خود را رنگ خواهی کرد؟ تا چه مدت به حرافی و گفتگوهای بی‌محتوا ادامه خواهی داد و داستان‌های بی‌اساس را روایت خواهی کرد؟

تا کی کنی عذاب و کنی ریش را خضاب؟

تا کی فضول گویی و آری حدیث غاب؟

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها