رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گرفته روی دریا جمله کشتی‌های بر تو</p></div>
<div class="m2"><p>ز بهر مدح خواهانت ز شروان تا به آبسکون</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۴۱

شمارهٔ ۱۲۱

گرفته روی دریا جمله کشتی های بر تو
ز بهر مدح خواهانت ز شروان تا به آبسکون

هوش مصنوعی: این بیت به توصیف کشتی‌هایی می‌پردازد که بر روی دریا در حال حرکت هستند و در مدح شخصی خاص از شروان تا آبسکون به ستایش او می‌پردازند. به طور کلی، این اثر بیانگر عظمت و مقام آن شخص در میان مردم است.

شمارهٔ ۱۱۹

شمارهٔ ۱۲۰

هوش مصنوعی: کشتی‌های فراوانی بر روی دریا به خاطر ستایش تو به سمتت آمده‌اند، از شروان تا آبسکون.

گرفته روی دریا جمله کشتی‌های بر تو

ز بهر مدح خواهانت ز شروان تا به آبسکون

شمارهٔ ۱۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده