رودکیشمارهٔ ۱۱
کمندش بیشه بر شیران قفس کرد
فیلکش دشت بر گرگان خباکا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کمندش بیشه بر شیران قفس کرد
فیلکش دشت بر گرگان خباکا
هوش مصنوعی: کمندش به جنگل بر شیران قفس گذاشت و در دشت، فیلکش (پارسایی و بزرگی) گرگان را به خواب برد.
حاشیه ها
1394/06/06 02:09
محمود موثقی قلعه نوی
فیلک: بیلک ، تیری که پیکان آن دو شاخ باشد
خباک: چهاردیواری سرگشاده که گاو و گوسفند و دیگر چارپایان را در آن نگاه داری کنند، کنایه از: جای خفه و تنگ