رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چو گشت آن پریروی بیمار غنج</p></div>
<div class="m2"><p>ببرید دل زین سرای سپنج</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4800 - رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۷

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۷

پاره ۸

چو گشت آن پریروی بیمار غنج
ببرید دل زین سرای سپنج

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت یک دختر بیمار می‌پردازد که سبب می‌شود دل‌ها به آشفتگی و شوق بیفتند. بیمار بودن او به نوعی جذابیت او افزوده و دل‌ها را از آرامش دور کرده است.

پاره ۶

پاره ۷

هوش مصنوعی: وقتی آن دختر زیبا و بیمار از سرما بهبود یافت، دل‌ها از این خانه پر از غم و اندوه شاد شد.

چو گشت آن پریروی بیمار غنج

پاره ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها