رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز قلب آنچنان سوی دشمن بتاخت</p></div>
<div class="m2"><p>که از هیبتش شیر نر آب تاخت</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۷

پاره ۷

ز قلب آنچنان سوی دشمن بتاخت
که از هیبتش شیر نر آب تاخت

هوش مصنوعی: شخصی با شجاعت و قدرت بسیار از دل به سمت دشمن حمله می‌کند، به طوری که حتی شیر نر از ترس او فرار می‌کند.

هوش مصنوعی: او با سرعت و شجاعت به سمت دشمن حمله کرد به گونه‌ای که حتی شیر نر از ترس او به عقب نشینی پرداخت.

ز قلب آنچنان سوی دشمن بتاخت

که از هیبتش شیر نر آب تاخت