رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>که هرگه که تیره بگردد جهان</p></div>
<div class="m2"><p>بسوزد چو دوزخ شود با دران</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۷۰

پاره ۳۳

که هرگه که تیره بگردد جهان
بسوزد چو دوزخ شود با دران

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر آن است که هر بار که جهان تاریک و ناامید می‌شود، مانند آتش جهنم عذاب‌آور خواهد بود. به طور کلی، شاعر به عواقب منفی و دردناک ناشی از تیره‌گی و ناامیدی اشاره دارد.

پاره ۳۱

پاره ۳۲

هوش مصنوعی: هر بار که جهان تاریک و ناامید می‌شود، به شدت و ویرانگری آتش می‌گیرد، مثل جهنم که در آن همه چیز نابود می‌شود.

که هرگه که تیره بگردد جهان

بسوزد چو دوزخ شود با دران

پاره ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده