رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۱۰

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۱۶۷

پاره ۱۱

به دشمن بر از خشم آواز کرد
تو گفتی مگر تندر آغاز کرد

هوش مصنوعی: شاعر با خشمی شدید به دشمن فریاد می‌زند و از او می‌پرسد آیا تو فکر می‌کنی که مثل تندر (رعد و برق) به جنگ آمده‌ام؟

هوش مصنوعی: دشمن از شدت خشم فریاد زد، گویی که رعد و برق به صدا درآمده است.

به دشمن بر، از خشم آواز کرد

تو گفتی مگر تندر آغاز کرد