رودکیبخش ۸
کشتیی بر آب و کشتیبانش باد
رفتن اندر وادیی یکسان نهاد
نه خله باید، نه باد انگیختن
نه ز کشتی بیم و نه ز آویختن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کشتیی بر آب و کشتیبانش باد
رفتن اندر وادیی یکسان نهاد
هوش مصنوعی: کشتی‌ای بر روی آب در حال حرکت است و ناخدای آن به سمت دشت یا منطقه‌ای هموار می‌رود.
نه خله باید، نه باد انگیختن
نه ز کشتی بیم و نه ز آویختن
هوش مصنوعی: نه باید بی‌هدف و بی‌دلیل زندگی کرد، نه باید به خطرات و مشکلات فکر کرد، و نه از سختی‌ها و چالش‌ها ترس داشت.
حاشیه ها
1398/09/23 12:11
امین کیخا
این خله به معنای تیغه ی پاروی کشتیرانی است که با ان مسیر حرکت کشتی را تعیین میکردند این لغت ریشه ی واژه ی خلبان است .
1399/07/02 11:10
دارائی
خله /xale/: (اسم) [قدیمی] پاروی قایق‌رانی: ◻︎ آب تیره‌ست این جهان کشتیت را / بادبان کن دانش و طاعت خله (ناصرخسرو: 281). (فرهنگ فارسی عمید).