رودکیبخش ۷
گفت: هنگامی یکی شهزاده بود
گوهری و پر هنر آزاده بود
شد به گرمابه درون، اِستاد غوشت
بود فربی و کلان، بسیارگوشت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت: هنگامی یکی شهزاده بود
گوهری و پر هنر آزاده بود
هوش مصنوعی: او گفت: زمانی یک شاهزاده وجود داشت که هم جوهر گرانبهایی بود و هم talents و هنرهایش آزاد و بی‌قید و شرط بود.
شد به گرمابه درون، اِستاد غوشت
بود فربی و کلان، بسیارگوشت
هوش مصنوعی: در گرمابه، شخصی بزرگ و تنومند به عنوان نگهبان و سرپرست حضور دارد که بسیار پرگوشت و قوی است.
حاشیه ها
1396/08/08 20:11
شیخ حسن
با درود
گرما به نادرست است
گرمابه درست است
با سپاس.
1399/07/02 11:10
دارائی
غوشت /qušt/: (صفت) ‹غوش› [قدیمی] برهنه؛ لخت مادرزاد: ◻︎ شد به گرمابه درون یک روز غوشت / بود فربی و کلان و خوب‌گوشت (رودکی: 533). (فرهنگ فارسی عمید)
یک روز، برهنه وارد حمام شد.