رودکیبخش ۱۰
وز درخت اندر، گواهی خواهد اوی
تو بدانگاه از درخت اندر بگوی:
کان تبنگوی اندرو دینار بود
آن ستد ز یدر که ناهشیار بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وز درخت اندر، گواهی خواهد اوی
تو بدانگاه از درخت اندر بگوی:
هوش مصنوعی: از درخت گواهی می‌گیرد که در آن لحظه، از درخت حرف خواهی زد.
کان تبنگوی اندرو دینار بود
آن ستد ز یدر که ناهشیار بود
هوش مصنوعی: در این بیت به این اشاره شده است که یک شیء، که ارزش و اهمیت دارد، در دستان شخصی ناهشیار قرار گرفته است. به عبارتی دیگر، حاکی از این است که گاهی اوقات چیزهای با ارزش ممکن است در اختیار کسانی باشد که به درستی از ارزشت آنها آگاه نیستند.
حاشیه ها
1398/09/23 13:11
امین کیخا
پیشتر فکر میکردم تفنگ بخاطر ریخته گری و در قالب کردن لوله اش تفنگ نامیده شده و از این لغت تبنگ باشد ولی گویا از تف به معنای حرارت و یا صدای تیر است ( ژرفای فارسی ناصر انقطاع) . در خوزستان عربهایمان به تفنگ، تفک هم میگویند و باور دارند نامگذاری از روی صدایش بوده است .
1400/09/07 19:12
افسانه چراغی
تَبَنگو: صندوق