گنجور

شمارهٔ ۹۴

ای مج، کنون تو شعر من از بر کن و بخوان
از من دل و سگالش، از تو تن و روان
کوری کنیم و باده خوریم و بویم شاد
بوسه دهیم بر دو لبان پریوشان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مج، کنون تو شعر من از بر کن و بخوان
از من دل و سگالش، از تو تن و روان
هوش مصنوعی: ای می، حالا تو شعر من را حفظ کن و بخوان، از من دل و احساسات، و از تو جسم و جان.
کوری کنیم و باده خوریم و بویم شاد
بوسه دهیم بر دو لبان پریوشان
هوش مصنوعی: بی‌خبر از دنیا بمانیم و با شادی شراب بنوشیم و عطر خوشی را استشمام کنیم و بر لبان زیبای محبوبان بوسه بزنیم.

حاشیه ها

1389/01/22 03:03
الهیار

به نقل از دهخدا
مج نام شاعری بوده است راوی رودکی

1389/01/23 05:03
رسته

سعید نفسی گفته است که مج نام کسی بوده است که اشعار رودکی را حفظ می کرده است و در مجالس می خوانده است, گویا خود رودکی هم در همان مجالس حضور داشته است.
در تاریخ ادبیات این اشخاص را قوال می گفته اند, معمولا قوال ها حافظه ی قوی داشته اند و بهتر از خود شاعران اشعار را در حافظه داشته اند و با صدای خوش آن اشعار را می خوانده اند.

1399/05/19 12:08
مرزبان

گویا مج از ریشه مگ و مغ باشد که مجوس و گوش از ان امده