رودکیشمارهٔ ۹۳
یخچه می‌بارید از ابر سیاه
چون ستاره بر زمین از آسمان
چون بگردد پای او از پای دار
آشکوخیده بماند همچنان
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یخچه می‌بارید از ابر سیاه
چون ستاره بر زمین از آسمان
هوش مصنوعی: بخشی از ابرهای تیره به زمین بارش‌های یخی می‌کنند، همان‌طور که ستاره‌ها از آسمان بر زمین می‌افتند.
چون بگردد پای او از پای دار
آشکوخیده بماند همچنان
هوش مصنوعی: وقتی او از جای خود حرکت کند، حسرت و غم باقی می‌ماند و در دل انسان می‌ماند.
حاشیه ها
1398/06/06 18:09
رویا
یخچه: تگرگ
1402/12/08 10:03
احمدرضا نظری چروده
یخچه وآشکوخیده امروزه کاربرد خودشان راتقریبا ازدست دادند.اما تصویری که رودکی ازباریدن تگرگ وسپس لغزیدن وسکندری خوردن را آورده بسیارزیباست.آشکوخیده به معنی لغزیده وسکندری خورده درفرهنگ ها آمده است ویخچه یعنی تگرگ