رودکیشمارهٔ ۹
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم کن قرینیا
باشد گه وصال ببینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان ببینیا
تا اندران میانه که بینند روی او
تو نیز در میانهٔ ایشان نشینیا
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم کن قرینیا
هوش مصنوعی: با عاشقان معاشرت کن و راه عشق را برگزین، و با کسانی که عاشق نیستند کمتر ارتباط داشته باش.
باشد گه وصال ببینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان ببینیا
هوش مصنوعی: گاهی فرا می‌رسد که به وصال معشوق دست می‌یابند و تو نیز در میان آن‌ها، چهره‌ی دوست را خواهی دید.
تا اندران میانه که بینند روی او
تو نیز در میانهٔ ایشان نشینیا
هوش مصنوعی: توی جمعی که در آنجا هستند و زیبایی او را می‌بینند، تو هم باید در میان آنان قرار بگیری و حضور داشته باشی.
حاشیه ها
1387/03/08 22:06
الف رسته
نفیسی در صفحه 462 کتاب رودکی خود گفته است که مولوی در غزل ذیل
مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۰۵۳/
به شعر فوق رودکی نظر داشته است.
1396/05/04 17:08
مهرداد پارسا
به راستی که عشاق بهترین افراد برای نشست و برخاست هستند؛ افرادی کمتر کینه‌جو، کمتر حسود، کمتر بخیل و بیشتر تابع احساس و به تبعِ آن دارای حس هم‌ذات‌پنداری قوی‌تر.
"رقّت قلب" یا "قلب سلیم" در بیشتر مکاتب و ادیان پایۀ اخلاق و انسانیت بیان شده که این حالت خود در عشاق بیش از هر گروهِ دیگری وجود دارد.
1402/11/07 01:02
Hamdullah Hamidi
به بیان مولانا این عشق است که، انسان رو از تمام عیب ها پاک می کند