رودکیشمارهٔ ۸۸
هست بر خواجه پیخته رفتن
راست چون بر درخت پیچد سن
این عجبتر که: می نداند او
شِعر از شَعر و خنب را از خن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هست بر خواجه پیخته رفتن
راست چون بر درخت پیچد سن
هوش مصنوعی: به خاطر خصوصیات خاصی که دارد، گاهی اوقات سخت می‌توان به نتیجه‌های درست و منطقی رسید. مانند این‌که درختی به دور خود می‌چرخد و همچنین حرکات پیچیده‌ای را انجام می‌دهد.
این عجبتر که: می نداند او
شِعر از شَعر و خنب را از خن
هوش مصنوعی: عجیب‌تر از همه این است که او نمی‌داند که شعر چیست و تفاوت میان شعر و سخن بی‌معنا را تشخیص نمی‌دهد.
حاشیه ها
1387/02/24 21:04
با استناد به گزیده‌ی اشعار رودکی - دکتر جعفر شعار و دکتر حسن انوری، نشر علم 1373، ص 95 عبارت «پیخته زفتن» در این شعر با «پیچده رفتن» جایگزین شد.
1395/12/10 08:03
ضمن تأیید اعمال «پیچده رفتن» به جای «پیچیده رفتن» ، در مصراع آخر اعراب «شِعر» و «شَعر» هم گذاشته شود:...شِعر از شَعر....شَعر به معنای مو است.