رودکیشمارهٔ ۸۷
بل تا خوریم باده، که مستانیم
وز دست نیکوان می بستانیم
دیوانگان بیهشمان خوانند
دیوانگان نه‌ایم، که مستانیم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیلن (مضارع مسدس اخرب مکفوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بل تا خوریم باده، که مستانیم
وز دست نیکوان می بستانیم
هوش مصنوعی: بیایید تا تا زمانی که مست هستیم، شراب بنوشیم و از دست نیکوکاران، می‌گیریم.
دیوانگان بیهشمان خوانند
دیوانگان نه‌ایم، که مستانیم
هوش مصنوعی: دیوانه‌ها ما را دیوانه می‌نامند، در حالی که ما دیوانه نیستیم و فقط در حال خوشی و شیدایی هستیم.
حاشیه ها
1387/02/26 16:04
با استناد به گزیده‌ی اشعار رودکی - دکتر جعفر شعار و دکتر حسن انوری، نشر علم 1373، ص 148 عبارت «بد ناخوریم» در مصرع اول بیت اول با «بل تا خوریم» جایگزین شد.