رودکیشمارهٔ ۸۶
بیا، دل و جان را به خداوند سپاریم
اندوه درم و غم دینار نداریم
جان را ز پی دین و دیانت بفروشیم
وین عمر فنا را بره غزو گزاریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا، دل و جان را به خداوند سپاریم
اندوه درم و غم دینار نداریم
هوش مصنوعی: بیا، دل و جان خود را به خدا بسپاریم، زیرا نه دل شاد داریم و نه سرمایه‌ای برای شادی.
جان را ز پی دین و دیانت بفروشیم
وین عمر فنا را بره غزو گزاریم
هوش مصنوعی: ما جان خود را به خاطر دین و ایمان فدای می‌کنیم و این عمر زودگذر را در راه جهاد و مبارزه صرف می‌کنیم.
حاشیه ها
1395/12/10 08:03
بیت اول به گونه ای که هست در مصراع نخست لغزش وزنی دارد.وجه اصح شعر چنین است:
گر ما دل و جان را به خداوند سپاریم
اندوه درم ، ماتم دینار نداریم
جان را ز پی دین و دیانت بفروشیم
وین عمر گرامی به ره غزو گذاریم.
1403/07/18 13:10
رضا مهربان
مصرع اول اگر بدین صورت نوشته شود وزن بهتری میگیرد
بیا تا دل و جان را به خداوند سپاریم
اندوه درم و غم دینار نداریم