گنجور

شمارهٔ ۸۵

چو در پاش گردد به معنی زبانم
رسد مرحبا از زمین و زمانم
به صورت و نوا و بصیت معانی
طرب بخش روحم، فرحزای جانم
خرد در بها نقد هستی فرستد
گهرهای رنگین چو زاید ز کانم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو در پاش گردد به معنی زبانم
رسد مرحبا از زمین و زمانم
هوش مصنوعی: وقتی که در شگفتی و حیرت شدم، همه چیز در زندگی، از طبیعت گرفته تا زمان، به من احسنت و تحسین می‌گوید.
به صورت و نوا و بصیت معانی
طرب بخش روحم، فرحزای جانم
هوش مصنوعی: ظاهر و صدای زیبا و معانی شاداب، روح مرا شاد و جانم را پر از خوشحالی می‌کند.
خرد در بها نقد هستی فرستد
گهرهای رنگین چو زاید ز کانم
هوش مصنوعی: عقل و دانش در ارزش واقعی زندگی، گوهرهای مختلف و زیبا به ما هدیه می‌کند، مانند اینکه این گوهرها از دل زمین و معادن استخراج می‌شوند.

حاشیه ها

1387/02/26 16:04

مصرع اول بیت دوم مغلوط به نظر می‌رسد. به جای «صورت» می‌شود «صوت» گذاشت، بصیت؟!

1394/10/10 23:01
منصور

سلام بهتر است در بیت دوم به جای بصیت ،"به صیت" نوشته شود صیت به معنای آوازه و شهرت است

1396/10/20 11:01
مصطفی س ل

بیت دوم به جای واژه صورت ، صوت در ست است.همچنین بصیت معنی خاصی نداره و اشتباه دارد شده .از قرینه ها اینجور برمی آد که درستش بسیط باشه

1396/10/20 11:01
۷

بارها گفته ام و بار دگر میگویم شاه کله خداداد را بخارانید و سپس نظربازی کنید.مثل ای کیو سان مثل منصور خان که به راستی تاثیر دارد.
صیت:گستردگی نام-آوازه-خوبی چیزی را بیان کردن
به صوت و نوا و به صیت معانی
میگوید از همه جهت سخنورم

1396/10/20 12:01
۷

درست مثل خرید هندوانه که چندین ضربه کاری بر آن وارد میکنید تا بهترینش را برگزینید و دست آخر سفیدترین را قاش میکنید دست کم دو بار به کله ضربه بزنید ولی آرامتر باشد که مغز سفید به سیاهی نرود.
والسلام علی من التبع الهدی