رودکیشمارهٔ ۸۳
اگر امیر جهاندار داد من ندهد
چهار ساله نوید مرا که هست خرام
همه نیوشهٔ خواجه به نیکویی و به صلح
همه نیوشهٔ نادان به جنگ و کار نغام
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر امیر جهاندار داد من ندهد
چهار ساله نوید مرا که هست خرام
هوش مصنوعی: اگر فرمانروای دنیا به من چیزی ندهد، آن چهار ساله ای که نوید می دهد به من، نشان از زیبایی و جاذبیت اوست.
همه نیوشهٔ خواجه به نیکویی و به صلح
همه نیوشهٔ نادان به جنگ و کار نغام
هوش مصنوعی: همهٔ خردمندان به خوبی و صلح گوش می‌دهند، اما نادان‌ها فقط به جنگ و کارهای بیهوده توجه دارند.
حاشیه ها
1387/02/24 19:04
خرام : وفای به عهد (گزیده‌ی اشعار رودکی - دکتر جعفر شعار و دکتر حسن انوری، نشر علم 1373، ص 125)