رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۸۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دریغ آن که گرد کرد با رنج</p></div>
<div class="m2"><p>کزو نیست بهر من جز سوتام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هلا! رودکی از کس اندر متاب</p></div>
<div class="m2"><p>بکن هر چه کردنیست بامدام</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>که فرغول برندارد آن روز</p></div>
<div class="m2"><p>که بر تخته ترا سیاه شود فام</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۹۴

شمارهٔ ۸۳

دریغ آن که گرد کرد با رنج
کزو نیست بهر من جز سوتام
هلا رودکی از کس اندر متاب
بکن هر چه کردنیست بامدام
که فرغول برندارد آن روز
که بر تخته ترا سیاه شود فام

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از رنج و سختی‌هایی که برای او به همراه داشته سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید می‌کند که هر چه در زندگی باید انجام شود، باید با تلاش و مداومت دنبال شود. او به رودکی (شاعر بزرگ فارسی) اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که هرگز از هیچ کس دور نشود و به هدف‌هایش ادامه دهد، زیرا زمان زیادی نخواهد گذشت و روزی فرا خواهد رسید که نتیجه تلاش‌ها مشخص می‌شود.

شمارهٔ ۸۱

شمارهٔ ۸۲

هوش مصنوعی: افسوس که تلاش او برای من تنها به درد سر و مشکلاتی که به بار آورده، منجر شده و بهره‌ای از آن ندارم.

دریغ آن که گرد کرد با رنج

کزو نیست بهر من جز سوتام

هوش مصنوعی: ای رفیق! از کسی رو برمتاب و هر کاری که باید انجام دهی، مدام و پیوسته بکن.

هلا! رودکی از کس اندر متاب

بکن هر چه کردنیست بامدام

هوش مصنوعی: روزهایی که در آن مشکلات و سختی‌ها بر تو غلبه کرده و زندگی‌ات تیره و تار می‌شود، نمی‌توانی از بار دشواری‌ها رهایی یابی.

که فرغول برندارد آن روز

که بر تخته ترا سیاه شود فام

شمارهٔ ۸۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها