گنجور

شمارهٔ ۸۱

دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
دریغم آید چون بر رهیت عاشق نام
مرا دلیست که از غمگنی چو دور شود
به غمگنان شود و غم فراز گیرد وام

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغم آید خواندن گزاف وار دو نام
بزرگوار دو نام از گزاف خواندن عام
هوش مصنوعی: می‌خواهم بگویم که برایم ناراحت‌کننده است که به سادگی و بی‌دقتی نام دو شخصیت بزرگ را بر زبان آورم.
یکی که خوبان را یکسره نکو خوانند
دگر که: عاشق گویند عاشقان را نام
هوش مصنوعی: کسی که همه‌ی نیکوکاران را به خوبی ستایش می‌کند، در مقابل، کسانی که عاشق هستند را فقط با نام عاشق می‌شناسند.
دریغم آید چون مر تو را نکو خوانند
دریغم آید چون بر رهیت عاشق نام
هوش مصنوعی: من احساس تأسف می‌کنم وقتی که تو را به خوبی نمی‌شناسند و به خاطر عشق و علاقه‌ام به تو، دلخور می‌شوم.
مرا دلیست که از غمگنی چو دور شود
به غمگنان شود و غم فراز گیرد وام
هوش مصنوعی: دل من وقتی از غم و اندوه دور می‌شود، باز هم به سوی غم و اندوه می‌گریزد و غم به او باز می‌گردد.