رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۷۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>می لعل پیش آر و پیش من آی</p></div>
<div class="m2"><p>به یک دست جام و به یک دست چنگ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از آن می مرا ده، که از عکس او</p></div>
<div class="m2"><p>چو یاقوت گردد به فرسنگ سنگ</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۹۳

شمارهٔ ۸۰

می لعل پیش آر و پیش من آی
به یک دست جام و به یک دست چنگ
از آن می مرا ده که از عکس او
چو یاقوت گردد به فرسنگ سنگ

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر به دوست یا محبوبش دعوت می‌کند که نزد او بیاید و با یک دست جام شراب و با دست دیگر چنگی را بگیرد. شاعر از معشوق می‌خواهد که شرابی به او بدهد که هنگامی که به یاد او می‌افتد، مانند یاقوت در دوردست‌ها درخشان شود.

شمارهٔ ۷۸

شمارهٔ ۷۹

هوش مصنوعی: به می لعل اشاره کن و از من هم بخواه که نزدیکت بیایم، با یک دست جام را بگیر و با دست دیگر چنگ بزن.

می لعل پیش آر و پیش من آی

به یک دست جام و به یک دست چنگ

هوش مصنوعی: به من از آن شراب بده که تصویر او به زیبایی یاقوت در دوردست‌ها نمایان شود.

از آن می مرا ده، که از عکس او

چو یاقوت گردد به فرسنگ سنگ

شمارهٔ ۷۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده