رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل</p></div>
<div class="m2"><p>صدسال مست باشد از بوی او نهنگ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آهو به دشت اگر بخورد قطره‌ای ازو</p></div>
<div class="m2"><p>غرنده شیر گردد و نندیشد از پلنگ</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۹۳

شمارهٔ ۷۹

زان می که گر سرشکی ازان درچکد به نیل
صدسال مست باشد از بوی او نهنگ
آهو به دشت اگر بخورد قطره ای ازو
غرنده شیر گردد و نندیشد از پلنگ

هوش مصنوعی: این اشعار اشاره به قدرت و تأثیر عمیق یک نوع می‌کند که حتی یک قطره از آن می‌تواند تغییرات زیادی ایجاد کند. به‌طور خاص، می‌گوید که اگر از این می، حتی یک قطره به نیل بیافتد، موجوداتی مثل نهنگ را مست و سرمست می‌کند و همچنین آهو را به قدری قوی می‌سازد که دیگر از پلنگ نترسد. این شعر نشان‌دهنده تأثیرات شگرف و شگفت‌انگیز یک ماده است.

شمارهٔ ۷۷

شمارهٔ ۷۸

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/27252

هوش مصنوعی: از آن شرابی که اگر حتی یک قطره‌اش به نیل بریزد، صد سال انسان را از خوشی و مستی پر می‌کند، بوی او به قدری خوشبوست که حتی نهنگ‌ها را جذب می‌کند.

زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل

صدسال مست باشد از بوی او نهنگ

هوش مصنوعی: اگر آهویی در دشت با کمی علف بخورد، آنقدر قوت می‌گیرد که می‌تواند مقابل شیر بایستد و به پلنگ هم فکر نکند.

آهو به دشت اگر بخورد قطره‌ای ازو

غرنده شیر گردد و نندیشد از پلنگ

شمارهٔ ۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۷۸ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها