گنجور

شمارهٔ ۷۷

بسا که مست در این خانه بودم و شادان
چنان که جاه من افزون بد از امیر و ملوک
کنون همانم و خانه همان و شهر همان
مرا نگویی کز چه شده‌ست شادی سوک؟

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسا که مست در این خانه بودم و شادان
چنان که جاه من افزون بد از امیر و ملوک
هوش مصنوعی: در این خانه بارها به حالتی شاد و سرمست بودم، به گونه‌ای که احساس می‌کردم مقام و جایگاه من از جایگاه امیران و پادشاهان بالاتر است.
کنون همانم و خانه همان و شهر همان
مرا نگویی کز چه شده‌ست شادی سوک؟
هوش مصنوعی: الان من همان شخص قبلی هستم و مکان و شهر هم همانند گذشته است. پس چرا از من نمی‌پرسی که چه چیزی باعث شده تا اینقدر شاد باشم؟