رودکیشمارهٔ ۷۶
ای لک، ار ناز خواهی و نعمت
گرد درگاه او کنی لک و پک
یخچه بارید و پای من بفسرد
وَرْغ بربند یخچه را ز فلک
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لک، ار ناز خواهی و نعمت
گرد درگاه او کنی لک و پک
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زیبا و با ناز به نظر بیایی و نعمت و برکت را جذب کنی، باید در درگاه او، یعنی خداوند، حاضر شوی و humble باشی.
یخچه بارید و پای من بفسرد
وَرْغ بربند یخچه را ز فلک
هوش مصنوعی: برف بارید و پای من خیس شد، پس ای دل، زحمت بارش را از آسمان کم کن.
حاشیه ها
1401/04/10 03:07
جهن یزداد
لک و لکیدن گشتن و دویدن است
بر اسپ نشسته ای و ورلک فولک
مقصود تو تولک است و اینک تولک