رودکیشمارهٔ ۷۰
چون سپرم نه میان بزم به نوروز
در مه بهمن بتاز و جان عدو سوز
باز تو بی رنج باش و جان تو خرم
با نی و با رود و با نبیذ فناروز
شمارهٔ ۶۹: زمانه اسب و تو رایض، به رای خویشت تازشمارهٔ ۷۱ - در مدح نصر بن احمد سامانی: همی برآیم با آن که برنیاید خلق
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون سپرم نه میان بزم به نوروز
در مه بهمن بتاز و جان عدو سوز
هوش مصنوعی: وقتی که آماده نبرد باشم، نه در میانه مراسم جشن، بلکه در نوروز و در ماه بهمن، با تمام قدرت به سمت دشمن یورش می‌برم و جان او را از بین می‌برم.
باز تو بی رنج باش و جان تو خرم
با نی و با رود و با نبیذ فناروز
هوش مصنوعی: دوباره بی‌دغدغه باش و زندگی‌ات شاداب باشد همراه با نی و رود و شراب خوشگوار.
حاشیه ها
1403/03/21 16:05
آمیک
لطفا فاصله گذاری را اصلاح کنید.
مصرع دوم از بیت دوم: «با نی» و با رود و با نبیذ «فناروز»
فناروز شهری بوده که شراب نیکو داشته