گنجور

شمارهٔ ۶۸

روی به محراب نهادن چه سود؟
دل به بخارا و بتان تراز
ایزد ما وسوسهٔ عاشقی
از تو پذیرد، نپذیرد نماز

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی به محراب نهادن چه سود؟
دل به بخارا و بتان تراز
هوش مصنوعی: نشستن و عبادت کردن در مکان مقدس چه فایده‌ای دارد؟ وقتی که دل به زیبایی‌های بخارا و معشوقان آنجا مشغول است.
ایزد ما وسوسهٔ عاشقی
از تو پذیرد، نپذیرد نماز
هوش مصنوعی: خداوند از تو الهام عشق را می‌پذیرد، اما اگر این عشق نباشد، هیچ عبادتی ارزش ندارد.

حاشیه ها

1387/02/24 17:04

این تغییر اعمال شد:
تراز -> طراز

1391/07/28 11:09
عباس

باسلام
به نظر می رسد در مصرع اول بیت دوم ، صحیح باشد نه وسوسه یعنی مصرع به این شکل است:
ایزد ما زمزمه عاشقی ....
با تشکر

1392/11/29 19:01
ناشناس

گویا جایی دیدم نوشته بود دلبر ما وسوسه عاشقی

1393/11/24 13:01
احسان

بتان طراز یعنی چه؟

1396/09/18 23:12
شهروز کبیری

احسان عزیز
بتان طراز یعنی زیبا رویان اهل شهر طراز. طراز شهری کهن است. این شهر در ادب پارسی بسیار مورد استفاده بوده است. در لغتنامه دهخدا به نقل از چندین منبع قدیمی این شهر را «شهری از ترکستان، نزدیک اسپیجاب» توصیف می‌کند که «منسوب است به خوبان و اهل آن به کمال شهرهٔ آفاقند».

1399/04/05 05:07
عیسی ابوالحسنی

رویت را کردی اینطرف ولی دلت به طرف زیبارویان شهر طراز است
ظاهر نماز رو باید بخونی ولی اونی که از تو قبول می کننند زمزمه های عاشقی با خداوند است
جکی هست که میگه: طرف ایستاد به نماز و خوند: بسم الله الرحیم که نبود و که نستعین الله اکبر ؛ گفتند این چه نمازیه؟ گفت این نماز ما که نماز نیست اینقدر هست که با خدا یاغی نیستیم

1402/02/23 16:04
ساسان سخنور لمعانی

به قول حضرت مولانا

ما در نماز سجده به دیدار میبریم

 

1399/07/09 01:10
بابک

رودکی در بیتی دیگر هم به شهر طراز اشاره می کند
خواهی اندک‌تر از جهان بپذیر
خواهی از ری بگیر تا به طراز

1403/05/29 12:07
علی نادری

طراز نام شهری در قزاقستان کنونی است.