گنجور

شمارهٔ ۶۶

زیرش عطارد، آن که نخوانیش جز دبیر
یک نام او عطارد و یک نام اوست تیر
عاجز شود ز اشک دو چشم و غریو من
ابر بهارگاهی و بختور در مطیر
گیتی چو گاو نیک دهد شیر مر ترا
خود باز بشکند به کرانه خنور شیر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زیرش عطارد، آن که نخوانیش جز دبیر
یک نام او عطارد و یک نام اوست تیر
هوش مصنوعی: عطارد در زیر دستان است، آن‌قدر که او را جز با نام نویسنده‌اش نمی‌شناسند. نام دیگر او تیر است.
عاجز شود ز اشک دو چشم و غریو من
ابر بهارگاهی و بختور در مطیر
هوش مصنوعی: چشمانم از شدت گریه ناتوان می‌شود و فریاد من مانند باران بهاری است که بر زمین می‌ریزد و بخت من در این مسیر پر از مشکلات است.
گیتی چو گاو نیک دهد شیر مر ترا
خود باز بشکند به کرانه خنور شیر
هوش مصنوعی: جهان مانند گاوی است که اگر خوب باشد، شیر را به تو می‌دهد، اما ممکن است در نهایت تو را نیز به سمت مرگ و نابودی بکشاند.