رودکیشمارهٔ ۶۵
همی بکشتی تا در عدو نماند شجاع
همی بدادی تا در ولی نماند فقیر
بسا کسا که بره‌ست و فرخشه بر خوانش
بسا کسا که جوین نان همی نیابد سیر
مبادرت کن و خامش مباش چندینا
اگرت بدره رساند همی به بدر منیر
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همی بکشتی تا در عدو نماند شجاع
همی بدادی تا در ولی نماند فقیر
هوش مصنوعی: تو به‌گونه‌ای تلاش می‌کنی که هیچ شجاعی در مقابلت باقی نماند و به دیگران کمک می‌کنی تا هیچ فقیری در کنار دوست و یارت نماند.
بسا کسا که بره‌ست و فرخشه بر خوانش
بسا کسا که جوین نان همی نیابد سیر
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که در زندگی از نعمت‌ها و خوشی‌ها برخوردارند و بر سر سفره‌ای پر از نعمت نشسته‌اند، اما در عوض، افرادی هستند که حتی نان ساده‌ای برای خوردن ندارند و از گرسنگی رنج می‌برند.
مبادرت کن و خامش مباش چندینا
اگرت بدره رساند همی به بدر منیر
هوش مصنوعی: هرگز سکوت نکن و در عمل تاخیر نداشته باش؛ اگر زمان تو را به نور روشن هدایت می‌کند، فرصت را غنیمت بشمار.