گنجور

شمارهٔ ۵۹

ای خواجه، این همه که تو بر می‌دهی شمار
بادام تر و سه‌یکی و بهمان و باستار
مار است این جهان و جهانجوی مارگیر
از مارگیر مار برآرد همی دمار

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه، این همه که تو بر می‌دهی شمار
بادام تر و سه‌یکی و بهمان و باستار
هوش مصنوعی: ای آقا، همه این چیزهایی که تو به من می‌دهی مانند بادام، سیب، به و نارنگی، نشان می‌دهد که تو چقدر به من لطف داری و این هدایا چقدر برای من مهم است.
مار است این جهان و جهانجوی مارگیر
از مارگیر مار برآرد همی دمار
هوش مصنوعی: این دنیا همچون ماری است و کسی که در پی این دنیا است، باید مراقب باشد که از چنگال آن آسیب نبیند. در واقع، کسی که تلاش می‌کند از خطرات این دنیا بگریزد، ممکن است خود به زودی در دام آن گرفتار شود.