گنجور

شمارهٔ ۶۰

به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی
چنان گریخت ز دهر دو رنگ، رنگ فتور
که باز شانه کند همچو باد سنبل را
به نیش چنگل خون ریز تارک عصفور

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی
چنان گریخت ز دهر دو رنگ، رنگ فتور
هوش مصنوعی: در دور و بر عدالت تو، مانند چرخه‌ای که در آسمان می‌چرخد، به طرز شگفت‌انگیزی از زمانه‌ای که رنگ و رویش تغییر می‌کند، فرار کردم.
که باز شانه کند همچو باد سنبل را
به نیش چنگل خون ریز تارک عصفور
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و لطافت پرداخته و به تصویر می‌کشد که مانند نسیم ملایم، شانه‌ای نرم و بی‌نقص به گل سنبل می‌زنند. در کنار این تصویر، ذکر خون‌ریزی و خشونتی که در پر خوابیده‌ی پرنده‌ای وجود دارد، به تضاد زیبایی و سختی اشاره دارد. این ترکیب احساساتی را از لطافت و زیبایی همراه با خشونت و درد ایجاد می‌کند.