رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی</p></div>
<div class="m2"><p>چنان گریخت ز دهر دو رنگ، رنگ فتور</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>که باز شانه کند همچو باد سنبل را</p></div>
<div class="m2"><p>به نیش چنگل خون ریز تارک عصفور</p></div></div>

دیوان رودکی سمرقندی (براساس نسخه سعید نفیسی - ی ـ براگینسکی) - رودکی سمرقندی - تصویر ۸۸

شمارهٔ ۶۱

به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی
چنان گریخت ز دهر دو رنگ رنگ فتور
که باز شانه کند همچو باد سنبل را
به نیش چنگل خون ریز تارک عصفور

هوش مصنوعی: در زیر آسمان آبی، به دور عدالت تو، زمان به سرعت می‌گذرد و از زندگی رنگین و دنیای بی‌وفا فرار می‌کند. همان‌طور که باد سنبل را نوازش می‌کند، زندگی می‌تواند به طرز خطرناکی تبدیل به خون‌ریزی و آشفتگی شود.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

در زمانه عدل تو چنان رنگ فتنه از عالم دورنگ گم‌شد؛

به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی

چنان گریخت ز دهر دو رنگ، رنگ فتور

که شاهین به‌همان لطافت که نسیم، زلفِ سنبل را شانه‌ کند؛ کاکل گنجشک را با چنگال تیز خود شانه می‌کند.

که باز شانه کند همچو باد سنبل را

به نیش چنگل خون ریز تارک عصفور

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده