گنجور

شمارهٔ ۵۷

اگر گل آرد بار آن رخان او، نه شگفت
هر آینه چو همه می‌خورد گل آرد بار
به زلف کژ ولیکن به قد و قامت راست
به تن درست ولیکن به چشمکان بیمار

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر گل آرد بار آن رخان او، نه شگفت
هر آینه چو همه می‌خورد گل آرد بار
هوش مصنوعی: اگر چهره‌های زیبا مانند گل خوشبو باشند، تعجبی ندارد که هر بار دیده شوند، دل را به شوق بیاورند و شادمانی ایجاد کنند.
به زلف کژ ولیکن به قد و قامت راست
به تن درست ولیکن به چشمکان بیمار
هوش مصنوعی: زلف او کمی بی‌نظم است اما قد و قامتش راست و مرتب است. قامتش زیباست اما چشمانش بیمار و نگران به نظر می‌رسند.