گنجور

شمارهٔ ۵۶ - در مدح ابوالطیب طاهر مصعبی

مرا جود او تازه دارد همی
مگر جودش ابر است و من کشتزار
«مگر» یک سو افکن، که خود هم چنین
بیندیش و دیدهٔ خرد برگمار
ابا برق و با جستن صاعقه
ابا غلغل رعد در کوهسار
نه ماه سیامی، نه ماه فلک
که اینت غلام است و آن پیشکار
نه چون پور میر خراسان، که او
عطا را نشسته بود کردگار

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا جود او تازه دارد همی
مگر جودش ابر است و من کشتزار
هوش مصنوعی: مهربانی او همیشه برای من تازگی می‌آورد، اما مهربانی او مانند بارانی است که من را که همچون کشتزاری هستم، سیراب می‌کند.
«مگر» یک سو افکن، که خود هم چنین
بیندیش و دیدهٔ خرد برگمار
هوش مصنوعی: اگر تو هم بر این نکته خوب فکر کنی، باید از یک سو نگاهت را دور کنی و به بینش عمیق‌تری برسازی.
ابا برق و با جستن صاعقه
ابا غلغل رعد در کوهسار
هوش مصنوعی: بدون وقفه و واهمه از درخشش برق و وقوع صاعقه، و همچنین بی‌توجه به صدای رعد و برق در کوه‌ها، ادامه می‌دهد.
نه ماه سیامی، نه ماه فلک
که اینت غلام است و آن پیشکار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نه تنها زیبایی و جذابیتی که در ماه مشاهده می‌شود، وجود دارد و نه زیبایی‌هایی که در آسمان هستند. بلکه این شخص که در موردش صحبت می‌شود، از دیگران بسیار برتر است و در واقع می‌توان گفت که او در مقام یک خدمتکار باشکوه است، چرا که دیگران فقط پیش خدمت او هستند.
نه چون پور میر خراسان، که او
عطا را نشسته بود کردگار
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که شخصی، به اندازه یک پسر از یک میر (رهبر یا والی) خراسان، به مقام و نعمت نرسیده است. او (آن شخص) نعمت و عطا را از خداوند به ارث نبرده یا از آن برخوردار نشده است. بنابراین، این جمله در واقع به کمبود موقعیت و امکانات شخص اشاره دارد.

حاشیه ها

1402/09/30 18:11
ساسان قائدی

م را جو د